A Equipe CreepySubs apresenta:
THE TALL MAN
Tradução: Tomás | Fefavrin
Tradução: XxWillXxPEL | danielxb | adrianrkt
Revisão: Fefavrin
800 MIL CRIANÇAS SÃO REPORTADAS DESAPARECIDAS POR ANO NOS EUA
A MAIORIA É ENCONTRADA EM POUCOS DIAS
MIL CRIANÇAS DESAPARECEM SEM DEIXAR RASTROS
-Nada. -O que fazemos?
Cerco policial. Ninguém entra ou sai!
Mas há outras entradas.
Apenas faça ficar bonito.
Como você está, Sra. Denning?
Não os encontramos.
Nem ele, nem os outros.
36 HORAS ANTES
Nossa cidade tem estado morta há 6 anos.
No começo, culpamos o fechamento da mina,
a falta de empregos,
a falta de dinheiro,
a falta de tudo.
Mas depois tivemos muito pior para culpar,
porque algo tinha vindo a Cold Rock.
Algo ruim.
Que só afundava mais nossa cidade.
Naquela manhã,
ninguém sabia que o caso de Cold Rock estava sendo concluído.
Não beba na rua, Roli.
Que rua?
ZONA ESCOLAR DEVAGAR
Julia!
Julia, ajude aqui, por favor!
O que houve?
Não sei, ela começou a gritar do nada.
-Há quanto tempo ela está assim? -Eu não sei.
-Meu Deus. -Você não sabia?
Não estou equipada para isso, Tracy.
Isso! Continue!
Continue, continue. Está indo bem.
Quando a contração vier de novo, empurre onde estão meus dedos.
Empurre onde estão meus dedos, para baixo, bem baixo.
Empurre! Isso, empurre.
Você está conseguindo.
Você está conseguindo, muito bem.
Vamos lá, aí vem ele. Boa garota, isso.
Tudo bem.
É o bumbum, significa que os pés vêm antes.
Está tudo bem, só preciso que empurre.
Um grande empurrão.
Empurre!
Empurre, Carol!
Você conseguiu, aqui está.
Aqui está, você conseguiu.
Por que não há nenhum som?
Nada, o bebê está bem, está tudo ótimo.
-Está tudo ótimo. -Leve-a.
Bom trabalho.
Bom trabalho, fez um ótimo trabalho.
-Mas o bebê... -Eu sei, Julia está cuidando dele.
Certo, vamos. Vamos!
Abra os olhos, vamos.
Vamos, respire. Você consegue.
Vamos, respire.
Respire, respire para mim. Vamos.
Certo, vamos.
Respire, respire.
Consegue fazer isso. Vamos, você consegue.
Abra os olhos, abra os olhos. Vamos.
Certo, aí está você.
Olá.
É um garotão.
Nada de hospital, Julia.
-Ele precisa de cuidados, Tracy. -Não, de jeito nenhum.
Steven.
O bastardo nunca escondeu que gosta das minhas garotas.
Então ficava desfilando como um galo.
Fica todo convencido com aquelas botas de caubói.
Sempre mostrava coisas, ensinava isso e aquilo,
e Carol se apaixonou por tudo isso.
Você se deu conta?
Não! Por Deus, não.
Se eu tivesse percebido, teria atirado nele.
Adeus, caubói.
Livre-se dele.
Isso é só da nossa conta, Julia.
Nada de hospital.
-Não vão fazer perguntas. -Não, nós não vamos.
Não farei Carol passar vergonha.
Ela nem tem 18 anos.
Cuidamos dos nossos problemas.
Em Cold Rock,
às vezes as crianças nasciam sem serem queridas.
As pessoas davam um jeito e não saíam gritando do telhado.
Pode ter sido triste, mas só era bom senso.
Porque coisas bem piores estavam acontecendo com as crianças.
Queridas ou não,
garotos e garotas, alguns simplesmente desapareciam.
Algo veio a Cold Rock que levava as crianças.
Algo tão ameaçador,
tão aterrorizante,
que as pessoas finalmente deram-lhe um nome.
Ela estava no quarto dela.
Poucos minutos antes.
Quando voltei...
Ela tinha sumido, simplesmente sumido.
Não houve nenhum som, nenhum grito.
Não havia nada, só fui lá fora e ele havia sumido.
Simplesmente sumiu.
Queria ter estado presente.
Não acreditei. Procurei por toda a rua
e não encontrei. Fiquei em pânico.
Tudo que conseguia pensar era no Homem Alto.
Acho que ele é o Diabo.
Que tipo de pessoa leva os filhos?
Falando do Homem Alto?
-É tudo mito, não há Homem Alto. -Ele existe.
O único Homem Alto que vi foi o espantalho das crianças.
Se fosse cidade rica, o exército viria aqui procurar as crianças.
Eu o vi duas vezes.
Indo à floresta durante a noite.
Bem ali, como se evitasse a ponte.
É uma cidade tão grande.
Temos tantos lugares para alguém se esconder.
Do que está falando? O que mais ele poderia ser?
Claro que é um molestador de crianças.
O tipo de babaca que machuca as crianças.
-Só estou dizendo... -O que diz é bobagem, Chestnut.
Não é o bicho papão, ou Diabo, ou qualquer historinha.
Homem Alto uma ova.
O cara tem um nome e vai se borrar como qualquer um
quando o colocarmos na cadeira elétrica.
Sabe de muitas coisas, não é, Douglas?
Outro café, Beth.
Estava sentado ali ouvindo você contar sua história de vida.
Só estava dizendo que não veio aqui como pegar um fantasma, certo?
-Anotado. -Só conversando.
-Saúde. -Saúde.
Senhoras, senhores.
O Cavaleiro das Trevas voltou.
Chegou esta manhã e já estava no quarto café.
Curto e puro, sem açúcar.
Bem, ele tem que ficar a noite toda sentado no carro.
-Oi, pessoal. -Oi, Julia.
Vai fazer uma bagunça com as rondas e pelo quê?
-Está falando do Dodd? -Não, Sherlock Holmes.
Sim, é como um reloginho.
A última criança desapareceu há 2 meses.
Não vai demorar até a próxima ir.
Dodd está de volta no rastro.
Que diferença vai fazer, Julia?
Esta cidade já era.
Acho que todos estão se sentindo para baixo.
-Nem me fale. -Sra. Johnson.
-Ela já era. -Não a vejo há semanas.
Minha nossa, ela parece pior que antes.
Poderia ser bom um pouco de café.
Poderia ser bom ganhar na loteria.
Para você, Sra. Johnson, da Trish.
Você não quer?
Acho que vai te fazer bem.
Devo ter apagado ontem à noite,
então soube que fez o parto do meu garoto.
Sabia que não pedi nenhuma enfermeira.
Bom dia para você também, Steven.
O que faz aqui?
-Catando os pedaços. -É mesmo?
E quem você pensa que é?
-Eu sei quem sou. -O que quer dizer?
Estou falando com você.
O quê?
-Quer me bater também? -Fique fora disso.
Eu gosto muito da Carol.
Eu sei, como gosta da sua moto.
Não gosto do seu jeito.
Que ele descanse em paz,
mas seu marido deixou um grande legado a cumprir.
Afinal, ele era médico, você é só enfermeira.
Fique trocando fraldas e me deixe em paz.
-Oi, Tracy. -Oi.
-Por que não se senta? -Obrigada.
E como está aquele doce garoto?
Está tudo bem, os mandei para a minha irmã em Seattle.
Ela tem uma grande casa e ficam perto de tudo.
Foi melhor.
-Carol não podia viajar, Tracy. -Sim, mas chegaram bem.
Julia, ainda tenho que trabalhar.
Tenho uma entrevista de emprego em Kettle em 45 minutos.
Bom salário, gorjeta, bom trabalho. Não posso ajudar Carol, me entenda.
-Eu entendo. -Tenho que ser forte, Julia.
Sério, eu entendo, Tracy.
Quer café ou algo?
Ele ainda está aqui?
Sim, preciso de um tempo para resolver isso.
Não é tão simples.
Foi meio difícil para ele.
Confie em mim. Tem que me deixar cuidar disso.
E a Jenny?
Oi.
Sua mãe foi a Kettlewell.
OBRIGADA.
Não tem ido à terapia de linguagem, não é?
O QUE POSSO DIZER AO CARA? ELE É UM BABACA.
Certo.
Estou aqui agora.
Então...
Fale.
Por que sempre se esconde por detrás do cabelo?
Você é tão bonita.
Então você também acredita?
EU O VI.
Era como uma lenda antiga.
Algo de um livro de contos de fadas.
Ou de uma música antiga.
Todos falavam o tempo todo sobre o Homem Alto,
porque todos tinham medo dele.</>
As pessoas estavam sempre com medo
de que ele atacaria de novo.
E quando ele atacava,
agradeciam a estrela da sorte
por ele ter pego o filho de outra pessoa.
Talvez se sentissem culpados por pensar assim,
mas esse sentimento não durava muito.
Porque todos têm o seu problema para lidar.
Não é nem bom ou mau,
é simplesmente como as coisas são.
-Oi. -Olá.
-Já terminou por hoje? -Sim.
-Tem mais compras no carro. -Está bem.
-Está tudo bem? -Ele estava ansioso por sua volta.
-É mesmo? -Sim.
Sim?
Oi, querido.
Que linda música.
Christine disse que sentiu minha falta hoje.
Também senti a sua falta.
O que fez o dia todo?
Fizemos um vulcão de bicarbonato de sódio.
-E o fez entrar em erupção? -Sim.
Como fez isso?
Pusemos bicarbonato de sódio, depois pusemos vinagre,
e depois ele explodiu para todo o lado.
Nossa!
Adivinha o que comeremos hoje para o jantar.
-O quê? -Couve de bruxelas.
Eca!
Oi, gente! Jantar em meia hora!
Tudo bem.
Nossa! O que é isto?
É um gorila.
-Onde ele mora? -Ele mora na Austrália.
Acha mesmo? Talvez possa morar na selva.
Este peixe pode morar no fosso. Ele pode patrulhar as nossas águas.
Para que ninguém possa passar. Ele comerá todo mundo.
Bombas.
Faça o seu truque.
Eu o ensinei um truque.
-Pense em um número? -Tudo bem.
-Multiplique por dois. -Espere.
Está indo rápido demais.
Tudo bem. "Pense em um número..."
-Multiplique por dois. -Tudo bem.
-Adicione mais seis. -Tudo bem.
Metade disso. Como se fosse cortado ao meio.
Subtraia pelo primeiro número que pensou.
E a sua resposta é três.
Eu sei! Eu sei!
-Eu sei. -Sempre dá certo!
Sim.
Certo, amigão.
Pronto.
Ainda tem que ir trabalhar amanhã?
Sim.
Mas tentarei não terminar muito tarde.
Podemos brincar de novo quando chegar em casa?
Eu prometo.
Boa noite, David.
O que vocês fizeram hoje?
Eu só fiz o que ele pediu.
E o que ele pediu?
Mencionou a palavra com T.
-Televisão. -Sim.
O que ele disse?
Disse que é uma ferramenta de lavagem cerebral do mal,
usada por corporações para corromper as pessoas.
-Boa. -Obrigada.
Pediu para comprar uma para assistir desenhos.
E o que você respondeu?
-Decidi ignorar a pergunta. -Certo.
É claro.
Eu vi a Tracy hoje.
-E o bebê? -Foi mandado para Seattle.
Típico.
Também vi o Steven.
Ele me informou como eu era uma droga comparada ao meu marido.
É, vai saber.
É estranho. Eles acham que possuem uma parte dele, ou algo do tipo.
É o que ele significava a esta cidade.
-Ele os ajudava. -Ele tentava.
Ele era um santo.
Estou cansada de falar sobre isso.
Sei que o menciono o tempo todo. Desculpe-me.
Ah, Deus do Céu.
Sabe que você adora.
Eu não sei, eu não...
-Não sei. -Quanto? Quanto?
-Diga quando está bom? -Só um dedo.
Isso vai me dar uma baita dor de cabeça.
Toma logo. Faça os problemas desaparecerem.
Não sei se posso tomar isto. Isso é muito...
Eu estou bem.
Eu sei que estou.
Mas você não é um diabinho?
Onde está você?
Toda a humanidade pecou e se distanciou de Deus!
Estamos condenados!
Todos nós vamos para o infernos.
Não há nada que você possa fazer.
A única salvação que é possível para você,
é o sangue do cordeiro.
-Christine? -Deus mandou Jesus Cristo.
Sabe, semana passada eu estava em um avião vindo de Memphis
para Orlando, e sentado ao meu lado estava um homem gentil.
ele olhou para mim e disse:
"Pastor, eu faço caridade, tomo conta da minha família,
eu cuido dos meus amigos." Eu o olhei nos olhos e disse:
"Isso é maravilhoso! Conte isso ao Diabo,
porque você vai para o inferno!"
Meu Deus! Christine!
Conte-me! Conte-me! Conte-me!
David?
David!
Certo.
Conte-se! Conte-me!
David!
Pare!
David? David?
Aqui tem uma falta de resolução.
Crianças somem sem deixar rastros.
Não há um ponto final.
É tão frustrante. É de se pensar que...
David!
HOMEM ALTO
Srta. Denning?
Merda.
Srta. Denning?
Aqui, deixe-me ajudá-la.
Tudo bem. Consegue ficar em pé?
Tenente, solicitação recebida.
A central está enviando reforços.
Dois carros. Estão deixando Seattle agora.
Chegarão ao local em duas horas. Repito, chegarão em duas horas.
Dodd, estou a caminho. Já estou na rodovia.
Esse é o cara que estamos procurando, não é?
Estou a caminho também, Tenente.
Estou indo o mais rápido possível.
Iremos pegar esse filho da mãe.
Venha.
Você ficará bem.
Você vai ficar bem.
Droga!
-Temos uma emergência aqui. -Meu Deus!
Julia!
-O que aconteceu com você? -Eu a encontrei na estrada.
O babaca que fez isso ainda está lá fora.
Aqui, pegue isto.
-Quer que eu vá com você? -Não, você fica por aqui.
Chame a ambulância. Tome conta dela.
Tem certeza?
Vai ficar tudo bem.
Por aqui.
Está tudo bem.
Dê um jeito neles.
Deem um pouco de espaço a ela.
Está machucada, querida?
O que aconteceu, Julia?
Está tudo bem.
Agora...
Espere bem ai.
Eu já volto.
Vá se limpar.
Deixei uma toalha e roupas limpas no meu escritório.
E quando acabar, talvez possa me contar o que está havendo.
Obrigada.
-Eu não sei o que dizer. -Pense um pouco, Xerife.
Pense na pensão. Quanto tempo falta para a sua licença?
Oito meses? Preciso informar a polícia de Pittsville.
É, eles tem dois coelhinhos armados.
-Não deveria ser dessa maneira. -Por isso você tem que ir à mina.
Quero ver o que ela está armando.
-Jesus. -Estamos no mesmo barco, irmão.
Não venha me chamar de irmão, imbecil.
Eu tenho que pensar, deixe-me pensar!
Sim, faça isso!
Ela está olhando para a foto da criança.
Ela suspeita de algo, estou dizendo.
O que faremos?
Vou pegá-la.
Não se mexe.
Sente-se.
Merda!
Ela fugiu!
Aquela piranha está na floresta.
Vamos!
Peguem o que precisam dos seus carros.
Steven, pegue aquele grupo e leve-os até a floresta.
-Encontre-a e a trague para mim. -Eu a trarei.
Não faça nada estúpido! Encontre-a e a trague a para mim.
-Voltem para o prédio. -Entendido.
Ainda precisa pensar, garotão?
Vamos! Todos, vamos logo!
Ela não vai longe.
Parem-na!
Xerife, Campbell aqui.
Acabamos de receber uma ligação de Sin City, Seattle.
Eles estão mandando reforços.
Parece que o Dodd está perseguindo nosso cara.
Você está sabendo disso?
Você está me ouvindo, Xerife?
-Xerife? -Sim, estou escutando. Babaca.
Tenho que fazer este trabalho. Eu tenho dois policiais ruins,
-e um assistente incompetente. -Está me ouvindo, Xerife?
Não, não, não. Ele não está!
Ele está escondido na floresta.
Nós a pegaremos, não saia daqui! Eu te ligo.
David?
Mamãe.
Já acabou, meu anjo.
Está tudo bem.
Ela me assusta.
Já acabou, querido. Já acabou.
Levei uma hora para acalmá-lo.
Só pra fazê-lo me reconhecer.
Sabe como uma mãe se sente quando seu filho não a reconhece?
Ele sofreu lavagem cerebral.
Você disse a ele que eu me havia ido.
O que você está aprontando?
Noite passada,
como quase todas as noites,
entrei na floresta para tentar achar o canalha que levou o meu filho.
O Homem Alto.
A velha Sra. Ashcroft disse que o viu duas vezes ao anoitecer.
Então eu andei.
Andei.
E andei.
E por acaso, cheguei à sua casa.
Acaso ou intuição, chame do que quiser.
E ele estava lá.
Eu não podia acreditar, mas ele estava lá.
Minha cabeça girava e girava,
tentando entender.
Eu sonhei isso?
Então eu pensei na Trish.
Ela fez um altar para ele, como fez para todos os outros.
Quatro velas e orações para a volta dele.
Quando se fala com a Trish, ela te escuta.
Ela nunca me viu como uma aberração.
Ela não foi a primeira que eu vi.
Quando olhei nos seus olhos eu sabia...
Eu não era louca.
Não era o bastante me ver daquele jeito?
Mas teve que me oferecer uma porcaria de um café.
Com aquele ar de inocência e seu rosto angelical, não é?
Você estava preocupada?
Se sentiu culpada?
Ou você é a vaca mais sínica que o mundo já viu,
que oferece café à mulher cujo filho você raptou?
Eu esperei você sair.
Esperei até a lanchonete ficar vazia.
No começo, Trish não acreditou em mim.
As pessoas daqui confiam em você, Julia Denning.
Mas eu falei, falei e falei,
até que ela começou a ter dúvidas.
E quando elas eram grandes o suficiente, apenas o suficiente.
Contei a ela que eu iria reaver o meu filho.
E ela perguntou: "Você vai invadir sua casa?"
E eu disse: "Se ele não estiver lá, pode me levar para o hospício."
Ela decidiu deixar a lanchonete aberta a noite toda.
Esperando por notícias com alguns dos clientes.
Mas não fui eu que viram chegando.
Quando eu a vi na janela com meu filho,
eu pensei em chamar a polícia.
Mas eu não confio neles.
Tudo o que fizeram por mim foi me tirar da minha casa.
Eu não ligo.
Olha onde me forçaram a viver com meu filho.
Você roubou o meu bebê. E as outras crianças também.
Onde elas estão? Onde estão as outras crianças?
Julia, me conta o que fez com as outras crianças
ou eu juro que você vai morrer.
Eles as deram ao Homem Alto.
Quem é ele?
Você não sabe?
A cidade inteira está falando sobre ele.
Não brica comigo, Julia. Quem é ele?
Ele é a pessoa que todos estão falando.
Mamãe?
Venha aqui, meu anjo.
Ela não vai mais te machucar.
Olhe para o meu filho, Julia, e diga a ele que você mentiu.
Fale que você não é nada dele.
Ele tem que ouvir de você.
David!
Solte-me! Não!
Onde você aprendeu a fazer isso?
-Você conseguiu -Ele nunca mais vai voltar para lá.
-O que aconteceu? -Nós não temos tempo.
A cidade toda logo virá aqui.
Acabou.
Vá para casa, Jenny.
Vá para casa e não diga nada a ninguém.
TENHO CERTEZA QUE A CHRISTINE LIGOU PARA ELE
Lembra do truque que nos mostrou no jantar.
Pense em um número.
Multiplique por algo, mais seis.
E será sempre 3.
LEVE-ME A ELE
Não sabe do que está falando.
É um ótimo truque. Sempre funciona.
Eu só não me lembro o que você fez.
Como era mesmo?
Por favor, não peça para fazer isso.
Você não aguentaria, acredite!
Lembra quando comia o couve de bruxelas?
Não importa o número que você escolhe.
É sempre três.
A Jenny sabe.
Ela sabe. Ela tem me observando há semanas.
-É impossível. -Não, nós...
Nós ficamos confortáveis.
Ficamos desleixadas.
Quanto ela sabe?
Ela quer vê-lo.
Você o leva até lá e nós vamos embora.
Você faz isso e nós vamos embora, não é?
Diga que não ficará aqui.
Não.
ESPERANDO POR VOCÊ NA ANTIGA ESTRADA. CHRISTINE.
É claro que ainda está aqui.
Deixe o seu nome. Onde mora.
Talvez ligarei.
Mas se disser algo, eu irei aonde você estiver.
Mas não do jeito que você quer.
Farei coisas com você que nem imagina.
Saia daqui.
Julia.
-Vadia, abra! -Cale a boca! Pare de falar!
Julia, abra a maldita porta.
Não vamos entrar.
Os policiais estão vindo.
Você está morta, vadia.
-Morta. -Entendeu?
Abra a porta.
Tudo ficará bem.
Vadia.
-Está bem? -Deus, mandei afastá-la da janela.
-Perdão, Xerife. -Mantenha ela longe da janela.
Eles querem linchá-la.
Venha. Vamos indo.
Tenente, tem gente demais.
Não vamos esperar.
Vai indo, para frente.
Assistente, ficará à direita.
Quando sairmos pela porta, quero que vá direto para...
Merda.
Vamos.
Mantenha a cabeça abaixada, olhe para o chão na sua frente.
Não se envolva.
Vá direto ao carro.
Não diga uma palavra. Não responda e olhe para baixo.
Vamos!
Você vai morrer!
Meu bebê.
Vai, vai, vai.
Mantenha a cabeça abaixada, Sra. Denning.
Abaixe!
É uma pequena oficina.
Merda!
Misericórdia!
Sabia que esta casa foi construída em cima disto?
Está por todo lado por aqui.
É uma zona de 62 km².
Será um saco.
Ruim para nós, Chestnut.
Toda a região está em cima deste queijo suíço.
Se as crianças estiverem aqui,
precisaremos de 100 homens
e 20 anos para achá-los se estiverem aqui.
Quem sabe ela não usou isto como uma passagem para a floresta.
Não.
Precisaremos de todo mundo.
Leve lá para fora. Precisaremos de luz.
Nem uma única coisa.
-O que fazemos? -Interdite todas as saídas.
Ninguém entra ou sai.
Como você está, Sra. Denning?
Nós não os achamos.
Nem ele, nem os outros.
Não me diga...
Não me diga que é isso que terei que contar aos pais.
Continue.
-Encontrou algo? -Não.
Não.
Pelo o que eu entendi, o seu marido era
um homem muito respeitado aqui, Sra. Denning.
Sim, ele era.
E havia uma grande diferença de idade entre vocês, não é?
Sim.
Ele era um médico em Cold Rock, de 1992 até quando?
Até o fim.
O fim dele.
Como descreve a relação dele com as pessoas daqui?
Ele mantinha está comunidade unida.
Cold Rock era digna naquela época.
E ele ajudou a criar aquela dignidade.
Sim.
E a mina foi desativada.
E a moral decaiu.
Ele se foi e as crianças pagaram o preço.
As crianças?
Eles estavam sofrendo tanto.
Tive que fazer algo.
Pode me explicar isso, Sra. Denning?
Você mantinha todos no local ou um após o outro?
Em uma sala para crianças com livros.
E brinquedos e música, cheia de coisas bonitas.
E Christine?
Ela cuidava das crianças quando você saia?
Sim.
Mas, aparentemente, você disse a mãe de David
que entregou as crianças a alguém chamado de "Homem Alto".
Toda a cidade de Cold Rock escolheu esse nome.
Sra. Denning, há algum homem ou seja lá o nome dele...
para quem você entregou as crianças?
Não.
Agiu sozinha?
Sim.
Diga-me uma coisa, Sra. Denning,
você nunca foi capaz de gerar crianças, foi?
Não podíamos ter crianças.
Sra. Denning...
Você sequestrou as crianças do Condado de Pittsville?
-Sim. -Fez essas crianças desaparecerem?
Sra. Denning.
Essas crianças estão mortas?
Você as matou?
Você as matou, Srta. Denning?
Srta. Denning.
Cold Rock, Estados Unidos.
Condado de Pittsville.
Estado de Washington.
Mina desativada.
Sem escola.
Quilômetros de florestas e um labirinto de túneis.
Talvez o pior local do mundo
para procurar vestígios de 18 crianças desaparecidas.
O nome da última vítima:
David Johnson.
Como está passando, Sra. Johnson?
Estou aguentando.
Bom.
Tudo bem. Por favor, entre.
Sente-se.
Precisamos que você evite confrontá-la;
Precisamos que apele a ela como mãe.
Entendeu?
Entendi.
Cada pequeno comentário
ou pergunta fará que ela se feche e você ficará sem respostas.
Não achamos rastros das crianças.
E ela não fala mais conosco.
Srta. Johnson.
Se sente que não pode seguir em frente com isso, avise-me.
Não, estou preparada.
Tente não se focar em nada muito específico.
Fale com ela e a escute.
Tente fazê-la se abrir.
Talvez consigamos algo, se ela não perceber nada.
Entende?
Sei por que está aqui.
Eu te devo respostas.
Sim.
Não tem nada que possa dizer que te trará conforto.
Julia.
Não posso viver.
Fico revirando as coisas na minha cabeça.
E sinto falta dele, entende?
É insuportável sentir a falta dele.
Penso nele o tempo todo, pensando onde ele está.
Eu sei.
Não acho que entenda, Julia.
Mas eu entendo.
Eu era uma mãe para todos eles.
Eles tinham tudo que precisavam.
Julia, sei que eu vivo num lixão,
não tenho emprego e a vida é difícil para mim,
mas eu ainda morreria por ele, sabe?
É igual em todo lugar.
A derrota e a dor.
É um ciclo.
Um ciclo?
Não devia ter vindo aqui.
Que ciclo?
O sistema está quebrado.
Não funciona.
Não há ninguém a quem pedir ajuda. Não há apoio.
Vi em todo mundo. É mais fácil desistir.
Não sou...
melhor que você, Sra. Johnson,
eu simplesmente já vi mais.
Não é uma questão de ser uma pessoa boa ou má,
a questão é como você lida com isso.
Somos tão limitados.
Mas os olhos de cada criança estão cheios...
de potencial e esperança.
E deveríamos abraçar e nutrir esse potencial, mas não o fazemos.
Continuamos cometendo os mesmos erros.
Continuamos deixando as crianças crescerem
despedaçadas e perdidas, assim como seus pais.
Temos que quebrar o ciclo,
tem que ser prioridade, mas não é.
É isso que estou tentando fazer,
isso que fiz em todos os lugares. E o que mudei? Nada.
Sim, eu cuidei, ajudei, abracei.
Pensando que eu estava trazendo mudanças,
que estava fazendo a diferença.
Mas quando pedimos mudanças verdadeiras,
todos esses burocratas dizem que não podemos fazer.
Existe um processo.
Sempre quando questionamos um político,
e o sistema que faz pessoas pobres, pobres
e as crianças sofrerem.
Dizem: "Não, não pode fazer isso."
Existe um processo e o ciclo continua, continua e continua.
E as crianças continuam sofrendo,
e ninguém faz nada a respeito, e o mundo nunca mudará.
Deus, eu te entendi.
Se você terminou,
pode responder questões simples?
Os pais de Cold Rock precisam saber.
As crianças estão mortas?
Não.
Não pude manter todas.
Onde elas estão?
Na floresta.
Nos túneis.
Em todo o lugar.
MANTENHAS AS MÃOS A VISTA EM TODOS MOMENTOS
Vadia!
Assassina de crianças, é isso mesmo...
Vagabunda, eu mesma a mataria!
Você já era, vadia.
-Leia meus lábios, querido! - Sua maldita.
Não vou trazê-lo de volta.
O que sua maldita irmã tem a dizer?
-Danny? -Não.
Como assim "não"? Quero que ela volte!
Não me importo com o que sua irmã tem a dizer.
Carol deve retornar imediatamente.
-Pode abaixar a voz? -Não vou abaixar a voz!
Você está bêbado. Conversamos sobre isso amanhã.
Não!
Traga a sua maldita irmã! Carol irá voltar!
Quer que eu bata em você? Quer?
Vai me bater como bate na minha irmã?
Não, não! Tem que aprender a fechar a boca!
Quer tomar um tapa?
Amor.
Saia daqui, sua pequena...
Filho da mãe. Querida, venha aqui.
Não a toque. Nunca mais a toque.
Vai sentir minha falta desta vez, querida.
Mas não devia.
Seu canalha.
Jenny! Jenny, onde você está, querida?
Volte, amor! Está tudo bem.
Provavelmente não sou o que sonhava.
Mas não é um bebê, querida.
Pode esperar aqui, por um momento?
Sim.
Acho que ficará tudo bem.
Tem que ficar.
No que diz respeito a ela, Jenny Weaver está morta.
Por favor, conheça Vera Parker Leigh.
Observe-a com cuidado.
Um funcionário de campo foi incapaz
de fazer a transição de maneira correta.
Seja extremamente cuidadosa nas primeiras semanas.
O comportamento dela pode ser suspeito e pode nos expor.
-Não, senhora. -Por favor, eu insisto.
Eu não quero o seu dinheiro.
As mulheres que salvaram essa garota, pagou um preço alto.
Uma delas está morta.
E a outra nunca mais verá a luz do dia.
Eu sei. Eu a vi nos jornais.
Seu dinheiro é um insulto ao sacrifício delas.
Jenny será a última a ser cuidada.
A última da sua divisão.
Sra. Parker Leigh.
Então, há mais de você?
ALGUNS MESES DEPOIS
Como você está, Tracy?
Não esperava que viesse.
Ainda não achamos Jenny.
Aposto que Chestnut está fazendo o que pode, certo?
Sim.
Coloquei um dos meus homens no caso.
Obrigada.
E a Julia?
Bem, a acusação está pedindo pela pena de morte nesta tarde.
Mas não acredito que vão conseguir.
Caso ela decida dizer onde
as outras crianças foram enterradas.
Sabemos que ela não é a pessoa que pegou a minha Jenny.
Sua Jenny fugiu.
E eu irei encontrá-la.
Tudo bem.
Aguenta aí, Tracy.
Você não fez nada em 25 anos.
Sim.
Eu te ouço.
A minha primeira mãe foi uma boa mulher.
Trabalhadora. Generosa.
Afetuosa.
Nós conversávamos.
Dividíamos. Ríamos.
Mas, isso cessou.
Ela não podia mais falar com a gente.
Sobre homens, sobre os sonhos dela.
Sobre a dor dela.
A minha primeira mãe me amou. E eu amei minha primeira mãe.
Tome cuidado.
A minha segunda mãe só cuidou de mim por pouco tempo.
Penso nela frequentemente.
Tentei imaginar o momento que ela passou no túnel.
Dando uma última criança ao seu marido.
-Vadia, você está morta. -Ele implorou para fugirem juntos?
Ou ambos sabiam que alguém tinha que ficar.
Ser o monstro.
Pagar o preço, e proteger o segredo deles.
Se ela era uma boa pessoa ou não,
ainda não tenho certeza.
Mas a minha segunda mãe me amou.
E eu amei a minha segunda mãe.
A minha terceira mãe está me ensinando
sobre o mundo maior.
Ela diz que o conhecimento é a chave
para abrir as minhas portas.
Então me mantenho focada. Eu observo.
-E eu me empenho. -Vera, querida.
Ouço o que ela diz. Quero agradá-la.
A minha terceira mãe me ama.
E eu amo a minha terceira mãe.
Vai se atrasar para aula de artes.
Estou indo.
O meu mundo mudou.
Tentei seguir as regras dele.
"É um mundo lindo", a minha mãe nova diz.
Ela me diz para esperar.
Que estou me saindo bem.
Que vou me acostumar a isso com o tempo.
Jeffrey! Jeffrey!
Venha.
Venha, querido.
Vamos nos atrasar.
Não sou como os outros.
Acho que se esqueceram.
Não consigo.
Toda manhã, acordo com o mesmo pensamento
de desistir de tudo e voltar para casa.
Mas eu me lembro que eu quis esta vida.
Eu quis, fiz acontecer.
Acho que é melhor desta forma, certo?
Certo?
Equipe CreepySubs twitter.com/creepysubs
Legende conosco: creepysubs@gmail.com
Visite nosso blog: creepysubs.blogspot.com.br